Tradução PT-PT: Hawkeye147
Adaptação PT-BR: lletaif e Krica05
Revisão geral: Krica05
= Equipe Art Subs =
Quando diz que não anda com outras mulheres
Sei perfeitamente que está mentindo
BEM-AMADOS
Todo mundo sabe que me engana muitas vezes
Então, tome cuidado, pois agora estou te avisando
Estas botas são feitas para andar
E você vai se arrepender
Porque calçarei estas botas
Um dia destes para te deixar
Quer experimentar outro número? -Sim.
Tem aqui o pé esquerdo, se quiser experimentar.
Também temos um 36.
Você mente tanto que é mais forte que você.
E nunca sabe onde está a verdade
Como todas as crianças, você pensa que é um homem
Mas você nunca deu nada para a minha vida.
Estas botas são feitas para andar
E você vai se arrepender
Porque calçarei estas botas
Um dia destes para te deixar
Você brinca com fogo e se diverte.
Mas chegará o dia em que vai se queimar
Um outro ocupou o seu lugar e eu o amo, sim
E o que ele é? Nunca vai saber!
Estas botas são feitas para andar
E você vai se arrepender
Porque calçarei estas botas
Um dia destes para te deixar
E agora, é você que eu vou pôr para andar
Vou fechar, Madeleine.
Sim!
Adeus.
Está com dor nas costas, Madeleine?
50 francos, tá bom prá você?
Não.
São 50 mil na moeda antiga.
70 mil?
Vamos para onde? Está hospedada no hotel?
Não, eu moro ali.
Se Roger Vivier não tivesse desenhado sapatos
para Christian Dior, minha mãe jamais seria uma puta.
Gosto da palavra puta.
Contribui para a história dos meus pais.
A mãe nunca diz essa palavra. Ela diz que era um trabalho casual.
Que ela sempre teve um emprego com carteira assinada.
Que a prostituição era um dinheiro extra.
-Bom dia, Madeleine. -Bom dia, Sra. Menant.
Senhora Menant.
Essa noite ao subir as escadas
minha mãe calculava o seu potencial volume de negócios.
Calculava todos os sapatos e vestidos que iria comprar.
Ainda hoje ela não tem receio em dizer que...
sem esse Roger Vivier, certamente teria se tornado uma ladra.
Acho que está convencida que de um jeito
a prostituição a salvou da cadeia.
É você que é a Madeleine?
Sim.
Um amigo me deu seu endereço. É possível...
fazer... fazer amor... contigo?
É possível se você tiver dinheiro.
Bem... tenho isso.
Venha comigo.
Está tudo bem?
Já passou, uma pequena irritação.
Irritação?
Na garganta, por dentro...
Tosse...
-Aqui não. Você é doido? -Não. Eu sou médico.
-Tosse outra vez, por favor. -Não, não...
Não faço coisas esquisitas, pode ir, por favor
Não quero coisas esquisitas. Eu sou mesmo médico.
Tosse.
Outra vez.
Venha.
Então, ela é a Marie Dominique.
-Muito prazer! -Bom dia.
A escondida atrás do noivo é a Odete.
-Prazer em conhecê-la. -Não vai me apresentar?
François Gouriot.
François. Danielle, que você já conhece.
Sim. Está muito elegante hoje, Danielle.
-Obrigada. -E a minha patroa, Sra. Rivier.
-Bom dia. -Meus cumprimentos.
E esse é o Jaromil. Ele vem da Tchecoslováquia.
Mas ele não é comunista, é médico.
Endocrinologista. Tudo que diz respeito às glândulas.
É uma especialidade pouco ensinada no seu país,
é por isso que veio aperfeiçoar-se aqui.
-Bom, então até amanhã. -Até logo.
Até logo, Madeleine.
-Até logo, minha senhora. -Até.
Acho que causou uma impressão formidável.
Muito bem. Repita comigo:
-"Lékar". -"Lékar".
O que quer dizer?
Quer dizer médico em tcheco.
Muito bem. Quer dizer "o melhor médico de Praga".
Muito bem. Está pronta, minha querida.
O que eu disse?
"Eu sou a mulher do melhor médico de Praga".
Meu Deus.
Foi bonito. Mas Jaromil, você está louco.
Não, estou apaixonado.
Eu também estou apaixonada, mas...
Temos que ser francos, Jaromil.
Nunca irei contigo para a Tchecoslováquia.
Então não me ama.
Como pode dizer isso, eu te adoro.
Não deixamos as pessoas que amamos.
Nunca disse que te deixaria.
-Vai me fazer chorar, é isso? -Madeleine...
Tenho que voltar. Não tenho direito de ficar na França.
Mas disse que podíamos requerer os documentos para você ficar.
Sim, mas não quero fazer minha vida aqui.
Não quero ser o seu corno.
Na França não se chama de corno o marido de uma puta?
Vai, vai.
Espera até nos odiarmos
Virão as pauladas
Antes de irmos para o leste
De nos recuperarmos da história de Praga
Já está cansado da torre Eiffel?
É a torre Eiffel ou sou eu?
Eu posso viver sem você, sabia?
O único problema, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar
Espera até nos despedirmos
Virão as mentiras
Antes de nos meter em órbita
Um pouco para a esquerda ou um Sputnik
Já está cansado da torre Eiffel?
Será a torre Eiffel ou serei eu?
Eu posso viver sem você, sabia?
O único problema, meu amor, é...
que não posso viver sem te amar
Espere até o dilúvio
Virão as chicotadas
Antes de brincarmos de desertores
E de viajar no porão
Estou te esperando.
E de viajar no porão
Já está cansado da torre Eiffel?
Será a torre Eiffel ou serei eu?
Eu posso viver sem ti, sabia?
O único problema, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar.
Eu posso viver sem ti, sabia?
O que me incomoda, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar
Cuidado, ainda estão quentes.
Está vendo,
ainda não estão completamente cozidas.
Não fique entre as nossas pernas quando estamos cozinhando.
Vai ver o teu tio.
Onde está o papai?
Foi caçar, para alimentar a família.
Não, não.
Não mexa.
É a terceira vez essa semana que ele não vem para casa.
Eu sei, minha linda.
Os homens, por vezes, têm esse tipo de crise.
Isso passa.
Mas onde ele está? O que está fazendo?
Ele deve ter ficado de plantão no hospital.
Três plantões na mesma semana?
Vou te fazer um chá.
-Onde vai? -Procurá-lo.
Temos que nos manter calmos.
É a única arma que possuímos perante esta situação.
-Madeleine, o que faz aqui? -Karel, tive tanto medo.
Há tanques por toda parte, é a guerra...
Não é a guerra, são os russos.
Anda, te levo para casa.
Não, vou buscar o Jaromil.
Ele já saiu há muito tempo.
Ele não voltou para casa.
Entre.
Você devia ir à embaixada francesa, Madeleine.
É francesa, pode fazer com que Jaromil saia do país.
Você sabe onde ele está?
Me leve até lá!
Gostaria que retornássemos a Paris.
Não quero saber com quem ele está.
-Madeleine. -Karel.
Não posso.
Isso é entre vocês.
Ele volta para casa pela manhã. Vocês poderão viajar durante o dia.
É no térreo.
Não vou poder te esperar. Entenda.
Jaromil!
Eu sei que está aí.
Não estou brava, mas devemos ir. Devemos ir imediatamente.
Os russos invadiram Praga.
-Há tanques na cidade. -Ela é doida, inventa de tudo.
Tem certeza?
Sim, isso é uma piada!
Ela é incrível!
Se um dia você me ouvisse
Se um dia você me vesse
Será que terá por um instante vergonha de você?
Se por acaso me ouvisse
Se por acaso acreditasse em mim
Juro que me custa muito, mas desta vez eu vou embora
Oh, Praga! O que fez comigo?
Se lembra do anel que colocou no meu dedo?
Oh, Praga!
Esse anel não é mais para mim
O teu sol enfraquece com um último brilho
Fale com ela. Se explique.
-Agora ela já sabe. -Ela não sabe nada.
Ela já vai embora.
E você vai abrir as pernas,
vamos acabar o que começamos.
Se um dia você me ouvisse
Se um dia você me visse
Os teus sinos imediatamente tocariam para mim
Se por acaso me escutasse
Se por acaso acreditasse em mim
Eles tocarão a minha derrota
Vou fugir, ele é teu.
Oh, Praga!
O que fez comigo?
Se lembra do anel que colocou no meu dedo?
Oh, Praga!
esse anel não é mais para mim
O teu sol enfraquece com um último brilho
QUARTEL DOS SOLTEIROS
QUARTEL DOS CASADOS
Querido, podia mandar alguém arrumar a luz do banheiro?
Eu arrumo este fim de semana.
-Pronto. -Obrigado.
Estou de batom.
E o carteiro, manda vir o carteiro?
Temos direito a um carteiro como todos.
Sim.
-Bom dia, minhas princesas. -Vera, são dez para as oito.
Não vou te levar de carro, já tinha avisado.
Sim. Eu já vou. Preciso de 15 francos.
-Para quê? -Preciso de 15 francos, é só.
Você me irrita. Não gosto de dar dinheiro desse jeito.
Vai embora.
Alô!
Mamãe querida...
Vai embora. Leva o cachecol.
Estou hospedado no hotel Camélia.
Rua D'Arcey nº 4.
O quarto é o 17.
Você vem agora?
Está bem.
Você está super atrasada.
Poderia não ter vindo.
Vou pegar o avião amanhã.
É um congresso de médicos.
E deixaram você sair?
Não prendem os comunistas.
Eu sabia que você viraria comunista.
Não entende nada de política, mas está muito bonita.
Por favor.
Realmente. O segundo casamento, foi bom.
Dá pra notar. Viva a França!
Nós nunca nos entendemos, Jaromil.
-Senti a sua falta. -Aviso, não vai acontecer nada.
Penso sempre em você.
E no que você pensa?
Penso que estou fazendo amor contigo.
Sim? E é bom?
É difícil de dizer.
Muito bem.
Me convide para ir ao seu quarto mas prometa se comportar.
-Você está linda. -Não.
Os homens já não se viram para me ver.
-Eles passam por mim. -É grave?
Antes me paqueravam, assobiavam. Sim, é grave.
É a vida me passando para trás.
-Você é infantil. -Está vendo esta ruga?
-Qual ruga? -Não estava aí na semana passada.
Não?
Tinha a certeza que ia fazer isso. Por que me telefonou?
De qualquer maneira, não quero saber.
-Não. -Sim.
Sim.
Espere...
Espere.
Muitas pessoas morreram em Praga nesses últimos tempos.
À minha volta...
Derek, Peter...
Eles foram executados pelos comunistas?
Não, estou falando de pessoas que simplesmente morrem.
Por causa da tristeza.
O desespero...
É uma vida muito melancólica.
E você... Não vai morrer?
Eu vivo se pensar em mim.
E quando não pensa em mim, sinto o meu coração bater fraco.
Eu digo, "depressa Madeleine, Madeleine pense em mim..."
"Pense em mim..." Mas o meu coração continua fraco.
Então começo a gritar...
"Madeleine... Madeleine..."
"...pense em mim."
Você deve me ouvir porque...
sinto o meu coração batendo novamente,
pouco a pouco.
Não brinque comigo.
Há alguma coisa entre nós que...
nenhum divórcio pode fazer desaparecer.
Então, por que nos divorciamos?
É uma boa pergunta.
Por que se casou com um policial, também é uma boa pergunta.
Não é um policial, é um guarda.
É a mesma coisa.
É um homem perfeito para mim.
Tô pagando para ver.
Fala-me da Vera. Ela não tem escrito muito.
Mentiroso. Ela escreve todos os meses, eu a obrigo.
Obriga? Ela não gosta de escrever, é isso?
Sim, ela tem 14 anos, não quer fazer nada, é natural.
Ela parece com você.
Quer saber? Essa garota é mesmo sua filha.
Ela quer ver tudo, Paris não lhe basta
Ela não gosta de nada a não ser a hora de partir.
O cheiro dos trens, o barulho dos aeroportos.
Ela não consegue ficar quieta em nenhum lugar
Gostaria de saber se ela é vaidosa
Se usa o espelho e abusa das conquistas
Ela não gosta de nada, a não ser sair à noite?
Dar a sua mão para qualquer um, ao acaso,
Para retomá-la mais tarde.
Senhorita
Será que ela é...
Como você era anteriormente, me conte.
Filho de peixe é peixinho!
-Senhorita... -O que quer saber?
-Será que ela é... -Deveria vê-la.
Ela é mais parecida contigo do que pensa
Filho de peixe é peixinho!
Quer saber? Essa garota é mesmo a sua filha.
Ela tem os olhos tão negros que por vezes até assustam.
E a sua pele tem o cheiro da lembrança
Que tenho da sua pele das vezes que a senti.
Meu Deus não consigo mentir
Gostaria de saber se essa garota é linda
Sem batom, nem sobrancelhas pintadas...
Tão encantadora como você que até as outras têm inveja
Ela já tem seios lindos como os seus?
A sua cintura fina, diga que sim.
Senhorita...
Será que ela é...
Como você era, me diga.
Filho de peixe é peixinho!
-Senhorita... -O que quer saber?
-Será que ela é... -Deveria vê-la.
Ela é mais parecida com você do que imagina.
Filho de peixe é peixinho!
Gostaria de saber se essa garota é como você
Sem lembranças, egoísta e sem preocupações
Brincalhona e alegre, será que herdou isso?
Esta amnésia alegre que te faz viver todos os dias.
Como se fosse a primeira vez
Senhorita...
Será que ela é...
Como você era naquela idade.
Filho de peixe é peixinho!
-Senhorita... -Brincalhona e alegre
-Será que ela é... -Uma idiota feliz...
Se é o que pensa de mim
Filho de peixe é peixinho!
Se é o que pensa de mim...
-Filho de peixe, peixinho é! -Cala a boca.
Sabe bem o que eu penso.
Seu poder é enlouquecer os homens
de desejo pela sua alegria egoísta.
A culpa é sua.
Eles dizem "pronto", estou apaixonado por esta egoísta.
Não entendo nada do que está dizendo.
Perdeu muito do seu francês, sabia?
É um elogio ou é uma crítica que está fazendo?
Sabia que é triste quando um homem precisa mudar a sua ideia do amor
no meio de uma frase?
Por causa de falta de vocabulário.
Sim, era mais um elogio.
Obrigada.
Eu posso ficar, sabia?
Explicaram-me tudo, os documentos, os procedimentos...
Eu fico. Se você e a Vera vierem imediatamente comigo.
Por que você faz sempre assim?
Eu te amo.
Jaromil.
Não ria. Ninguém pode entrar aqui.
Sabe... Sabe para pedir asilo político
é ali na polícia que eu tenho que pedir.
Talvez eu possa tratar dos papéis, enquanto faz as malas.
Não me encha o saco.
E não faça barulho para correr.
-Bom dia. -Bom dia.
Pare!
Rápido!
Vera?
-Vera está em casa? -Estou aqui.
É o Jaromil. O seu pai.
Vai cumprimentá-lo?
Vamos embora todos juntos.
Somos nós três, a família. François Gouriot vai compreender.
Vá arrumar suas coisas da escola.
Pegue umas roupas e ponha na mala que está no corredor.
O resto vamos buscar mais tarde, está bem?
-Voltaremos a Praga? -Não, não... Fique tranquila.
Mas tem que ser rápido, não temos muito tempo.
É o papai que acabou de passar. Queria saber onde estava.
Leve-o ao seu quarto. Esconda debaixo da cama.
Vá com ela.
-Querido. -Onde você estava?
Eu disse, fui às compras. Fui atrás de uma mesa para a sala.
É verdade. Como é que ela é?
Não encontrei nada.
Procurei em todos os lugares, estou esgotada.
-E você? -Tive um bom dia.
-Mas tem que voltar? -Sim.
Trabalha demais, querido.
Vera...
Vera, não vou dizer...
que a sua mãe não te educou como devia
Mas te falta, querida, as palavras do papai.
A autoridade...
Principalmente agora que você tem 14 anos.
Eu não tenho receio de dizer coisas desagradáveis.
Porque é a minha filha e tem que ser digna.
Entenda, a dignidade é a coisa...
número 1 para mim.
É o alfa e o ômega.
A moral é a sua dignidade.
Vera.
Pode acreditar no papai, querida. É importante quando nos vemos
diante do espelho todas as manhãs ao fazer a barba.
E quando fazemos a barba, que não sejamos obrigados a cuspir na cara.
Eu não faço a barba de manhã.
-Mas se maquia? -Não me maquio.
Tem razão, é inútil.
Mas a ideia funciona, funciona quando você se penteia.
Todos os dias, faça um balanço do dia anterior.
e sempre diante de uma tentação, dirá:
não... amanhã de manhã ao fazer a barba não ficarei contente.
Quando me pentear?
Ao pentear-se, sim.
Acho que é muito claro. Onde você está dormindo?
Num hotel, perto da Praça Clichy.
Esta noite vai ser a nossa casa e amanhã...
e amanhã irá para a casa da sua tia.
Vai mesmo passar toda a sua vida conosco?
O que sua mãe está fazendo?
Não se ouve mais nada.
Acho que não é boa ideia você sair.
Vou tomar cuidado.
Sabe, para ele foi fácil...
Foi uma covardia, o que eu fiz, deixar Praga...
fugir.
Ele dizia que queria ficar, queria resistir...
Mas a que eu ia resistir? Aos comunistas?
Não era meu problema.
Meu problema era você, que tivesse um futuro brilhante.
Sozinha em Paris eu não conseguiria.
Ele não entende.
Ele sempre acreditou que eu voltaria.
Ele nunca soube
como é difícil de arranjar um cantinho só nosso.
Eu fiz a vida como pude.
Agora, ele voltou, ele me quer e não me quer mais.
Seu pai é um homem desprezível, Vera.
Seu pai é perverso.
Seu pai é um canalha.
Vera, onde você vai?
É o fim da família Passer.
O fim da história da puta e do infiel.
Sou a vida sexual dos meus pais, é só o que sou.
Se eu olhar para dentro de mim, é a história que vejo.
Eu estava na rua, estava frio.
Já não sabia se estava zangada com eles
Só me lembro de querer ser amada intensamente essa noite.
Eu queria perceber o que me causava tanta dor.
Está tudo tão sossegado, está tudo em silêncio
Sonho na noite que passa
Falam nisso, mas nem olham para mim.
Eles não existem mais do que eu
Como eu desejo
Como não querem saber
Por um suspiro, quantas pancadas?
Está tudo tão calmo aparentemente
Sonho na noite que passa
Quando finalmente ele apenas me ama
Mas apenas não é suficiente.
Apenas é muito para mim.
Como isso me deixa
Em carne viva
Para uma carícia, quantos arranhões?
Tudo é tão calmo depois das danças
Sonho na noite que passa
Quando finalmente me amavas
Te trato formalmente
O amor que não conheço
Como é duro...
O frio das camas
Para um sussurro quantos gritos?
Tudo está tão calmo, uma calma imensa.
Sonho na noite que passa
Quando finalmente o amo, é só isso...
Que me concedem essa ofensa
O refúgio quente dos seus braços
Como tudo é passado
O tempo de ontem
Para um verão, quantos invernos?
Quantos invernos?
Tenho uma lápide num cemitério
Já vivi o suficiente, não tenho medo de morrer
Tenho uma lápide num cemitério
Já vivi o suficiente, não tenho medo de morrer
Ando 75 quilômetros em cima de arame farpado
Uso uma cobra Naja como gravata
Tenho uma casa nova à beira da estrada,
Feita com pele de cascavel
Tenho uma chaminé nova no telhado,
Feito com caveiras humanas
Ande querida, vamos dar uma volta
Quem você ama? Quem você ama?
Arlene agarrou na minha mão, e disse 'você sabe que eu entendo'
Tenho uma lápide num cemitério,
Já vivi o suficiente, não tenho medo de morrer
Você aí!
Muito bem. A noite era escura, mas o céu azul,
Ao virar a esquina, a carruagem de gelo voou,
Ouvi uma pancada e alguém gritou,
Deve ter ouvido o que eu vi.
Quem você ama? Quem você ama?
Tudo bem?
Nandita, pode ir buscar mais uma garrafa?
Pode me trazer água tônica com o gim?
-Gim para todos? -Sim, por favor.
Não passe atrás de mim assim, Nandita.
Sabe que me excita quando faz isso?
Adam estava falando do seu divórcio.
Os divórcios fazem boas histórias de amor.
Quer que eu escreva mais histórias de divórcio no meu próximo romance.
Talvez você devesse se casar!
Eu casei com uma virgem.
A primeira vez que fizemos sexo, ela gozou.
E juro que ela gozava todas as vezes que fazíamos sexo!
E por causa disso tive que pedir o divórcio.
Bem...
Espero que estejam se divertindo. Faremos um intervalo de 5 min.
Bebam alguma coisa. Voltaremos com mais música.
Obrigado.
-Já vai para casa? -Sim.
A banda era muito boa, mas foram embora.
Não quero ouvir a banda nova.
Escreva no livro de reclamações!
Sim, e o pior é que nem sei o nome da banda,
acho que era uma coisa do tipo...
As Bombas do Mês, ou os Rapazes Jeitosos.
É quase, é...
"A Bajulação não te Leva a Lado Nenhum."
Para onde vai?
Para o meu hotel, que é muito luxuoso para mim.
Será possível, um hotel ser muito luxuoso para você?
Ouça, gostaria de lhe dar carona, mas só tenho um capacete,
-e esse scooter... -Não. Tudo bem, vou a pé.
As ruas de Londres são seguras para uma garota francesa como eu.
Bom, tchau!
Espere...
Espere, um segundo.
Na verdade, as ruas de Londres
eram seguras para as francesas, mas agora
são cada vez menos seguras.
Acho que tenho que acompanhá-la.
Isso dá para pagar um táxi até a sua casa?
Sim. Tenho cara de falido?
Tenho a impressão de ter já visto isso.
Como uma recordação do presente.
Estudei nos Estados Unidos,
Formei-me na Universidade da Pensilvânia, com 24 anos,
depois obtive minha licença.
Trabalhei numa clínica por uns dois anos,
decidi fazer meu doutorado.
E 10 anos mais tarde, tornei-me...
um veterinário.
Está em Londres para trabalhar?
Não. autoexílio.
De qualquer modo, não poderia trabalhar aqui.
É muito difícil um americano conseguir autorização de trabalho
Acho que não devia beber mais.
Quer ir embora?
Não! Só estou sendo cuidadosa...
Então, deveria beber alguma coisa.
É a minha primeira convidada.
Além do pessoal da banda, não tenho falado com muita gente.
Sério?
O que te fez vir para Londres?
Uma espécie de castigo?
Um castigo, não.
Aconteceu alguma coisa na sua vida?
A minha vida é mesmo um tédio.
Entendo. Vamos beber!
E podemos falar de tudo ou de nada,
dos nossos pais, da nossa infância...
Em resumo,
a minha mãe era uma puta, o meu pai deixou a gente.
Não estou dizendo isso para impressionar.
Mas para mostrar até que ponto podemos ser íntimos.
Deveria ter parado de beber.
O seu quarto é no andar de cima?
Não, nada de quarto. Em cima tem um outro inquilino.
Eu só aluguei esta parte.
Bem... Quando é que voltará a Paris?
Depois de amanhã.
Nunca poderemos recuperar o tempo que estamos perdendo agora!
Sinto-me como uma baleia num aquário.
É realmente extraordinário dizer uma coisa dessas!
Posso tirar a roupa? Assim, paro de dizer besteiras!
Não tenho intenção de tirar minha roupa.
Está interessado em me ver nua ou não?
Venha cá.
Posso dizer como a minha mãe se tornou uma puta,
mas não posso dizer que quero foder?
Você é bonita, mas não...
O seu encanto está começando a desvanecer, meu querido.
Vera, eu sou gay.
Pensei que tivesse percebido. Eu só queria te conhecer...
Não diga mais nada, só vai piorar a situação.
Estou tão envergonhada. Sou tão estúpida!
-Vera... -Não, não...
-Não diga nada. -Não precisa ir embora.
Nunca nos encontramos. É plausível.
-Nós nunca nos encontramos. -Não precisa ir.
Aqui Londres, estou ligando não sei de onde.
Devo ter confundido nevoeiro com desfocado.
Será o nevoeiro?
Ou eu que sou negra?
Aqui Londres, estou ligando não sei pra quem
Ninguém responde, ponto de táxi vazio
Será o Tâmisa?
Ou eu que sou cinzenta?
Eu quero ir para casa, mas para onde poderei ir?
Deus saberá...
Eu quero ir para casa, para o lugar que será
Celestial
Eu quero ir para casa, mas para onde poderei ir?
Só Deus sabe...
Só Deus sabe como estou triste agora.
Aqui Londres, estou ligando não sei há quanto tempo
Big Ben deve ter derretido, não sei mais que horas são.
Será que é Oxford Street?
Ou eu que estou triste?
Eu quero ir para casa, mas para onde poderei ir?
Só Deus sabe...
Eu quero ir para casa, para o lugar que será
Celestial
Eu quero ir para casa, mas para onde irei?
Só Deus sabe...
Só Deus sabe como estou triste agora.
Não é o Hyde Park
Já não encontro os meus sinais
Aqui Londres, já não sei como eu me chamo
Deve estar aborrecido se ainda espera por mim
Será que é Westminster?
Ou você que me espera?
Obrigada por me trazer para casa.
Gostaria de vê-la novamente.
Dei tudo o que eu tinha.
-Isso não está certo. -Venha aqui.
-Clément, o que faz aqui? -O que há?
Onde você estava? Fiquei preocupado.
Esqueceu o seu casaco. Sentiu frio?
Sabe uma coisa, vou andando.
Espera.
Senhor, senhora.
O que é que aconteceu?
O que houve? Ele te aborreceu?
Não, estou tão cansada.
Te encontrei, era previsível.
Nandita decidiu que eu devia ir dormir.
Que doida. Uma empata foda que acha que é minha mãe.
Ela nem me deixou tocar os seios.
Assim não vale, seu quarto é muito maior que o meu.
Vou dormir aqui.
Não sei. Promete se comportar? Clément?
Prometo.
Nada de sexo entre nós. Isso acabou.
Nem mesmo a ideia de sexo.
Combinado.
Estou com o cinto preso, não consigo soltar.
-Pode me ajudar? -Sim.
Mas o que é isso?
Puxe do outro lado.
Espera.
Vamos sentar, será mais fácil.
Gosta quando eu te agarro assim?
Não.
E quando te dou um beijinho assim, gosta não?
Não, não fique zangado.
Espere.
O que foi?
Tenha cuidado.
-Não tem problema. -Ah tem, sim! Me desculpe.
O castor está dormindo?
Sabe porque que eles têm a cauda achatada?
É por terem a cauda achatada que me chama de castor?
Porque foram chupadas pelos patos.
"Como professor usei a minha experiência de vida"
-"para escrever o livro." -Escrevi uma primeira versão...
que tinha 200 páginas e que era mais um documentário...
sobre a vida de professor. -"Ele escreveu uma primeira versão"
"com 200 páginas, que era mais um documentário."
Então, reli essas 200 páginas
apaguei todo o lado conflituoso do romance
relativo à condição de professor.
"Eu joguei fora tudo..."
"o que não gostei..." Não estou certa sobre o que disse...
Talvez para manter o professor como um personagem romancista.
Foi divertido.
-Por favor, me largue. -Volte para cima.
Por favor, Nandita, me deixe sozinho, por favor.
-Nandita, me deixe sozinho. -Está bem.
Mas a sala está cheia de pessoas... Clément!
Você não faça isso. Pedi para não fazer quando estou aqui.
Entendeu? Me larga, me larga.
Não te conheço, por isso não me toque!
-Não te conheço. -Não toque nela.
Entendeu? Eu não tenho medo de você, porra.
-Não tenho medo... -Clément!
-Vamos, vamos. -...não tenho medo de você.
Você não faça isso quando estou aqui.
Não seja puta quando estou aqui.
E fique aqui agora.
Merda, porra!
Venha, Nandita.
Quando volta a amanhecer
Tenho a solidão que você...
me deixou
Cada dia se arrasta até que o tempo
cai
sobre mim
Eu vou dormir...
O que faz aqui? Só devia voltar amanhã.
Pai, por favor, coloque uma cueca.
Eu não te avisei, porque não estava previsto.
Como você está linda, minha filha, como está linda.
Há 19 anos que não te via.
Nunca me esqueci que tinha uma filha.
Voltei. Estou aqui e vou ficar.
Estou morando na casa da sua tia.
Mas vou arranjar uma casa.
Você está linda.
Pelo que percebi vai deixar Reims e voltar a Paris?
Não, não, não...
A sua mãe não vai deixar o Sr. Gouriot.
Não, não... É a aposentadoria.
Ela precisa dele para levar uma vida mais tranquila.
Vocês não vão começar com isso.
Estava conversando com o seu pai...
-ele começou a me acariciar... -Não, pare mãe...
não quero saber.
De fato não queríamos ir para um hotel.
Tinha as chaves da sua casa.
Eu queria ver onde a minha filha vive.
-Verdade? -Sim.
-Por que voltou? -Por nada.
Restaurante...
Vamos todos ao restaurante. A família!
Eu não posso, devo pegar o trem das 19h.
Não há escolha, restaurante.
Só deve dizer ao François...
que quero que jante comigo e que pegue o último trem.
Estão me obrigando a mentir e não gosto disso.
-O quê? -Nada, nada.
-É bonito. -O quê?
Ver as duas juntas, é bonito.
Fico com pena do François.
Ele não é nenhum santo, pode acreditar.
Um dia, fiz sexo com um homem no quartel.
E peguei uma coisa. Tive que falar com ele.
Parecia caminhar sobre ovos, pode acreditar.
Mal tinha lhe dito que talvez tivesse apanhado uma doença
ele ficou de joelhos, se jogou no chão
Dizendo que eu devia perdoá-lo
que essa mulher o enfeitiçara, que não mais a veria.
Fez um drama!
É mesmo obrigada a me contar esse tipo de coisa, mãe?
Só para te dar um exemplo.
Para que saiba que a sua mãe não é o diabo...
e que François Gouriot não é um santo.
E o meu pai, pensa em voltar a vê-lo?
O que é que me aconselha?
Será que vocês ficarão felizes? Essa é que é a pergunta.
Isso só se saberá no fim, não vale a pena pensar nisso agora.
Sim... Então, está pensando em voltar a vê-lo.
Se ele quiser... Talvez, sim.
Não ficarei esperando perto do telefone, pode crer.
Vai me manter informada?
-E você? E os seus amores? -Não, feche a boca!
Não posso perguntar?
É demais.
Encontrei uma pessoa em Londres, um americano.
Como ele é?
Ele é muito bonito.
É muito sedutor, é perfeito e é gay.
Que chato.
Aconselho a não se apaixonar.
Por outro lado, pode ser engraçado.
Eu quis agradar
E me tornar
Uma garota superficial
Para me libertar
Do peso do coração e das suas razões
Os seus amores com sola de chumbo
Tudo o que pesa, tudo o que deixa.
Quem é o peso do sentimento?
Tal filha, tal mãe
Assim fiquei
Uma mulher superficial
Para evitar
O peso do coração e os seus mistérios
Os amores como os sacos de pedras
Tudo o que pesa, tudo o que prejudica
Nunca ter pena, só vontade
Mas por mais que eu faça
Acabo me apaixonando
As garotas superficiais
Têm o coração pesado
O peso do coração sempre pega
As garotas superficiais e um dia
Temos este sentimento de fracasso
De ser superficialmente abandonada
O peso do coração, esqueça-o!
Esta superficialidade, sou eu que te ofereço
Você sabe que não arrisca nada além
Do que ficar superficialmente decepcionada
E para agradá-lo
Voltei a bancar
a garota superficial
eu tentei
Mas agora o meu coração pesa toneladas
Essa superficialidade me abandona
E é um fardo surpreendente
Qual é o peso do sentimento?
Não ouvi você se levantar, meu querido.
Encontrei o Jaquis, esta manhã na padaria.
Convidou-nos para uma sessão de Tarot, esta noite.
Muito bem. Quer ir?
Sim, quero ir. Bom, vou embora.
Eu sei que a senhora gosta do sossego da manhã.
Mas... O que está fazendo aqui?
Não me satisfiz ontem. Vou entrar.
Não, você não entra.
Seu ex-marido está aqui.
Ah é?
Sim.
É bonito o quintal!
Você que plantou, Madeleine?
-Sim. -Sério?
-O pomar também? -O quintal é o reino dela.
Verdade? Vou beber mais um café.
Sr. Gouriot...
Vou explicar o porquê da minha visita.
Vim aqui para pedir a mão...
de Madeleine
Mas o que é que ele está dizendo?
Madeleine. Eu quero que ela seja a minha mulher.
Como no princípio.
Peço que lhe dê o divórcio.
Eu sei que Madeleine não quer deixá-lo, então pensei...
que seria melhor...
se você lhe dissesse...
para ir embora comigo.
Minha querida, você deveria se vestir.
-Sim. -Vou falar um pouco com Jaromil.
Quando você esteve na Guarda Republicana
montava a cavalo?
Não ache que eu sou estúpido.
Sabe, eu sei o que se passou entre vocês depois do divórcio.
Encontrei, por várias vezes, cartas.
Quando lhe pedia fotografias
Quando lhe dizia para dormir com outros homens e depois te contar.
Madeleine sempre te obedeceu.
Eu suportei.
No entanto, durante todos esses anos, foi um desgosto.
Suponho que, já que está em Paris, vai querer vê-la.
Não vou lutar contra isso.
É com a Madeleine.
Mas pode ter a certeza que nunca a deixarei.
Porque eu a amo de verdade
e a respeito.
Você não consegue entender.
Você não respeita nada.
Por isso ouça, vou lhe pedir para sair da minha casa
e não voltar nunca mais.
Por favor.
Não prefere partir para a porrada?
Ele foi embora.
-Juro que não sabia de nada. -Acredito em você.
Quer o divórcio?
-Não, por quê? Eu não pedi nada! -Então, me ouça...
Nunca me iludi, eu sei que nunca vai mudar.
Vou esquecer todas as suas relações com seu ex-marido.
Com certeza ele teve bastante prazer
em vir até aqui para me dar essa grande notícia.
Não ouvi nada, não quero saber de nada.
E não quero que mais ninguém, além de nós dois, saiba disso.
Não diga nada aos nossos amigos.
Não diga nada para a Vera.
Nunca mais falaremos no assunto.
-Continuo a ser sua mulher? -Não falo disso.
Claro que continua a ser a minha mulher.
Não entenderia se não fizéssemos mais sexo.
-Estamos entendidos. -Só depende de você.
Este homem, aos meus olhos, não existe.
Vou ao Nico, trago lagostins para o almoço?
Uma boa ideia, os lagostins.
-Bom dia, senhora. -Bom dia.
Quando volta a amanhecer
Tenho a solidão -Todos para a sala.
A porta, por favor.
Me deixe -"Bom dia."
-Cada dia se arrasta
até que o tempo se abate
Desculpem. Posso falar contigo um segundo?
-O que foi? -Porra, você me assustou...
pensei que não queria falar mais comigo.
Mais uma.
-Sentem-se. Eu vou dormir,
Dormir -É hoje o dia das apresentações?
-Sim. -É a vez de quem?
Eu vou dormir,
Dormir
E imaginar que está aqui comigo
Eu vou dormir,
Dormir
E imaginar que está aqui comigo
Não é aqui. Não pode ser aqui, olha!
Ela me disse "Kuntz", atrás da "Gare de L'Est".
-Olha, "Kuntz". -"Kuntz."
"Kuntz, Kuntz". Parece "Apocalypse Now", mas na Alsácia.
O coronel Kuntz.
O que está fazendo lá dentro?
Minha querida! Clément, estou feliz por te ver.
-Eu também, estou feliz. -E este encontro?
Aproveitei o fato de estar em Paris para te...
comprar um presente de aniversário. É meu e do teu pai.
-Sim? -Compramos juntos essa tarde.
Abra senão fico angustiado.
Ele está hospedado no segundo andar.
Ele dorme, não quis acordá-lo. Vamos à estação?
-Não vai ficar? -Não, François ficaria preocupado.
Não, gostaria de estar aqui para o seu aniversário.
-É um aparelho de DVD. -Que gentileza.
Não fique assim. Festejaremos neste domingo de qualquer maneira.
-Você também vem, Clément? -Certeza que vou.
O meu pai está hospedado nesse hotel?
É muito prático. Posso ir e vir no mesmo dia.
É um pouco como a minha segunda casa.
Sim, mas quem tem duas casas, perde a razão.
Se pudesse evitar de ter uma opinião.
Sempre tenho vontade de vê-lo.
Preocupa-me deixá-lo sozinho
em Paris dessa maneira. Preciso dele.
Preciso tanto dele. Bom, mas não vou aborrecer vocês com isso.
Mas, vão ter que decidir. Vocês não podem continuar a se esconder.
Mas por quê? Gostamos que seja assim.
Preciso ir, senão vou acabar chegando atrasada.
Será que poderíamos deixar de nos enganar?
-O que disse? -Nada. Deixa pra lá.
-Bom retorno. -Sim.
-O que há? -Falo da fidelidade...
É uma coisa boa a fidelidade, quando se ama.
-Está falando sério? -Não, estou cansado.
Quando estou cansado fico sentimental.
Eu estou bastante cansada.
É isso, foi apanhada pelo amor porque está cansada.
É, estou sem coragem de recuperar minhas forças.
Prefiro vitaminas.
A, B, C, D. Vamos já à farmácia.
-Precisa disso? -Sacana.
Passaria horas
A sua espera debaixo de chuva
Assim acreditaria estar chorando
Mas não chorarei
A água do céu como um encanto
Cai no meu rosto destruído
Uma paródia de lágrimas
Que não te enganará
Passaria sem você
Passaria por melhores
Passaria horas
A sua espera na minha cama
Acreditaria estar morrendo
Mas não morrerei
Será apenas um sonho.
Um sonho agonizante
Farei de conta que estou morrendo
As horas não acreditarão
Passaria sem você
Passaria por melhores
Passaria horas
Esperando por você em qualquer lugar
Acreditaria que me você me ama
Mas você não me amaria
Por mais que chore ou que morra
Não mudará nada
O nosso amor só será
Uma ideia minha
Passaria sem você
Passaria por melhores
-O peixe é para quem? -Obrigado
É para mim. Obrigada.
-Bom apetite. -Isto é bom.
O que está comendo?
Você não devia comer coisas...
tão sofisticadas.
Já chega, não vai recomeçar.
Isso é que é uma refeição
-Francesa. -Então, vá, ataque.
Fui descuidada.
Você? Não.
A sua mãe é que é descuidada.
Você é corajosa.
Não vejo onde está a coragem em amar alguém que não me quer.
Sabe o que é ser corajoso?
É fazer... custe o que custar
mesmo sabendo...
que vamos perder.
É coragem.
Coragem e cautela são virtudes
fundamentais.
-Sim? -Sim.
Nossas virtudes, minhas e da sua mãe
são despreocupação, orgulho...
prazer, raiva.
Sim.
-Nunca veste roupas coloridas? -Não fico bem nelas.
Venha...
Quero te comprar um vestido.
Não, não é preciso pai.
-Não, não, venha, venha. -Não.
Não podemos...
Sou teu pai e vou te comprar um vestido.
É preciso ser casada para vestir um vestido desses.
Nunca tinha ouvido falar de tal idiotice.
Anda, anda. Entra.
Escolhe.
Esta estampa é bonita, não?
Experimente este, vá na cabine.
30 anos de ditadura deixa vestígios.
Está muito engraçadinha?
Isso não é bonito para uma jovem como você.
Vai, vai, anda logo.
-Tenho um encontro. -A cabine é...
Tem um encontro com quem?
Com uma pessoa que vou ver em segredo.
Não pai, não vai recomeçar. Merda.
-800 Francos? -Sim.
Obrigada.
-Então? -Não sei nem como colocar.
Tem que amarrar.
Anda logo.
Tem umas pernas lindíssimas, minha querida.
Até sexta, até sexta.
Tchau.
Cuidado.
Está bem? Não se mexa, é melhor mandar vir um médico...
-Médico, não. -É melhor se sentar.
Eu sou médico, me deixem em paz.
Jaromil...
-Você é a Vera Passer? -Sou.
Pode vir comigo, por favor.
Por aqui.
Vamos nos sentar um minuto.
Acabei de ver os resultados do exame feito em seu pai.
A batida causou uma leve hemorragia e uma concussão cerebral.
É um ferimento importante ao nível do cérebro.
Infelizmente, as lesões são muito graves para que possamos operar.
Ele está hospitalizado no serviço de reabilitação.
-Posso vê-lo? -Sim, com certeza.
Vou com você. As enfermeiras estão preparando-o.
Quer um café enquanto esperamos?
Nenhum médico vai vê-lo?
-Sou eu o médico. -Desculpe. Lamento muito.
Não faz mal. Por aqui.
Gostei muito do vestido, sabia.
Você tem razão, eu fico bem de rosa.
-Então? -Não sabemos nada ainda.
-Tem um cigarro? -Sim.
-Foi simpático ter vindo. -É o que os amigos fazem.
Viu como conseguimos ser amigos?
Por fim, foi o que fomos mais vezes.
Não, venha cá.
Fomos amantes 6 vezes, um casal durante 4 dias e meio,
e a 3ª noite dessa historia, quase fomos pais.
Sim, no final de contas acabamos...
virando amigos, depois de terminado a transa.
Não é verdade. Depois da transa ficou um pouco de ternura.
-Uma grande ternura. -Uma grande ternura?
Sim. Que agora desapareceu.
Creio que estamos muito velhos para a ternura.
Não tem nem 30 anos.
Sim, mas já tá tudo ferrado, sabia?
Mais um ou dois anos, os estudantes te chamam de "tio".
-Você fez uma tatuagem? -Reparou, merda.
Foi uma garota que escreveu isso para eu lembrar dela.
Devia ter tomado banho antes de vir, fui burro.
-Não está com ninguém? -Estou com o Henderson.
Como assim o Henderson. Voltou a vê-lo?
Não. Estou sempre pensando nele, é patético.
É impossível me imaginar com outro homem.
É o meu marido imaginário.
Sim, é o casamento mais anormal desde que existem casamentos.
Acredita no destino?
Preciso de ar fresco.
Não vou ficar com uma garota que me escreve no pescoço.
Por que não? Ela parece ideal para você.
Onde vai?
Não vê que é a minha letra?
Por que fez isso?
Clément. Estamos perdidos.
-Sim... -Sabe onde o colocaram?
Sim, no fim do corredor. Está bem, François?
Vera?
Então entrei na neblina
Num milhão de caminhos sujos
Agora te vejo aí deitado
Como uma mentira que perde o ar
Rochas negras e areia do mar
Ainda esse verão que não consigo suportar
E limpo a areia dos meus olhos
Saara espanhol o lugar onde você gostaria...
Deixar o horror aqui
Deixe tudo aqui
É futuro enferrujado é futuro poeirento
Deixar o horror aqui
Esqueça o horror aqui
Deixe tudo aqui
É futuro enferrujado é futuro poeirento
Isto aqui é o que chamamos de bastidores,
é privado, mas enquanto estiver comigo, não há problema.
Está bem.
Entre.
-Já acabou? -Sim, foi muito rápido.
Foi bom?
Sim, nada mal.
Olha, não vou ficar para a segunda parte.
Avisa os outros que pintou um imprevisto?
Desculpa, essa é a Vera.
-Vera. -Vera, esse é o Omar.
Vai para onde?
Ainda não sei, vou sair.
Veja...
-Pode me fazer um grande favor? -Sim.
Estava pensando, será que pode levar a scooter?
-Nos vemos em casa mais tarde? -Com certeza.
-Está bem? -Sim. sim.
Muito bem. Até logo.
Vamos.
Creio que não entende.
Eu não devia estar aqui.
Creio que não entende. Por favor não...
Passei toda a minha vida tendo cuidado entre o certo e o errado.
Não estou falando de prazer, mas dar conta dele.
Porque eu... te quero muito,
mas sinto que não tenho nada para te dar.
Bem, não estou pedindo nada de especial.
Não, ouça. Tenho receio de me tornar um placebo para você.
Por que está rindo? Sabe o que é um placebo?
-O quê? Tenho medo... -Placebo!
-de ser um placebo para você. -Às vezes funciona!
E talvez me desse mais alegria que um verdadeiro medicamento.
Não quero me meter numa situação,
onde terei sentimentos por você, mas sem ser seu amante.
Não vou fazer isso comigo.
Estou sempre pensando em você.
-E o que está fazendo com o Omar? -Omar é um cara bacana.
Nunca prometi nada a ele.
Ele é francês e tudo o que vem da França,
me interessa desde que te conheci.
Vamos falar em francês, então?
Quer falar em francês?
-Tente! -Está bem.
Há uma coisa que tenho que dizer.
Uma coisa ridícula e estúpida...
e é sobre mim...
Acho que sou soropositivo.
Acha ou tem certeza?
Não sei.
Não fui ao hospital ainda fazer os testes, porque estou...
paralisado, tenho muito medo de ir e muito medo de não ir.
Então, não foi cuidadoso.
Sim, sim. Fui super prudente.
Eu era doido em Nova Iorque.
Muito doido.
Uma noite, encontrei um homem num bar.
Eu sabia, bebi até não me lembrar mais.
Na manhã seguinte, no meu quarto...
Não me lembro como foi sexualmente...
mas sabia que tinha feito...
sem preservativo.
Como para me curar da minha loucura e da falta de cuidado
É preciso... É preciso que o pior aconteça
Entrei em pânico...
Decidi deixar Nova Iorque.
Estou te contando isso, nunca contei a mais ninguém.
Não posso ficar com você se não te contar essas coisas.
Eu sei que é a pior coisa que posso te dar,
mas é o que tenho.
Precisa fazer o exame.
Tem que lidar com isso, se for uma má noticia.
Não, se for uma má noticia, não conseguiria sobreviver.
Com esse beijo que te dou.
Digamos que eu o roubei
Sinto-me desfalecer
Digamos que está se entregando
Mas nossos beijos não valem nada
Quer dizer que eles não têm preço
O que de bom você pode esperar?
O que posso temer de pior?
Quem você ama?
Esta música que eu guardei
Você quer tocá-la?
Quem você ama?
Não responde, tudo isso me mata
Pare de tocar
Por esta mão que eu seguro
Digamos que a está arrancando
Tento me manter cauteloso
Digamos que é covarde
Desista, você me conhece pouco
Sei o suficiente e persiste
Outros corpos seriam mais convenientes
Outros corpos também são tristes
Quem é que você ama?
Esta música que eu guardei
Você quer tocá-la?
Quem você ama?
Não responda, tudo isso me mata
Pare de tocar.
Por este fracasso que eu prevejo
Digamos que está provocando
Tento frear os nossos impulsos
Digamos que não está nem aí.
De que adianta, querida?
Por que não, meu anjo?
Este amor só tem perguntas
No seu entender quem é o culpado?
Quem você ama?
Esta música que eu guardei
Você quer tocá-la?
Quem é que você ama?
Não responda, tudo isso me mata
Pare de tocar
Eu não te amo.
Eu não te amo. Eu não te amo. Eu não te amo.
No 11/9, minha filha embarcou num avião para Nova Iorque.
Ela disse que ia visitar o seu americano.
Que tinha voltado para a América.
Ela disse que foi o Henderson que lhe pediu para ir.
Tinha deixado a namorado francesa. E queria vê-la.
Os voos europeus para Nova Iorque foram desviados ao Canadá.
Depois do ataque contra as torres gêmeas.
Vera desembarcou em Montreal
Todos os voos foram suspensos.
Ficou presa lá.
Foi a Air France que arranjou este hotel.
Não sei em que parte da cidade estou.
Henderson virá me buscar de carro, ele tem o endereço.
É perto de Nova Iorque, Montreal?
Dá umas seis horas de viagem.
Ele deve chegar esta noite.
Tinha me dito que eles perderam as suas malas no avião.
Eles as enviarão para Nova Iorque.
Não pode ficar aí. Tem que voltar para a França.
Mãe, não há nenhuma probabilidade de acontecer novamente.
Você conduziu carros
Um túmulo aberto na noite
Tudo era alegria, nada era certo
Como uma gota de água, tudo é permitido
Acabou o tempo da brincadeira
O que ficou dos teus beijos?
A juventude passa
E eu aceito
O verão infelizmente
Correu mal
Você dançou como uma louca
Doida varrida, bêbada de tudo
Você que não toca mais no chão
Mas agora está de joelhos
O tempo das canções acabou
O que ficou dos seus esforços?
A juventude passa
E eu aceito
O verão infelizmente
Correu mal
Você amou tantas vezes
Você era linda, não pense mais nisso
Porque esta vida acaba aqui
Os maus tempos chegarão
Quem é que partiu esta linha de fuga?
O que vai acontecer depois?
A juventude passa
E nada se pode fazer
Setembro infelizmente
Chegou
Os franceses nunca se esqueçam de comer.
Tudo bem... Não comece!
-Posso estacionar na garagem? -Acho que sim.
Diz que estou hospedada no quarto 1706.
Está bem!
Mathieu.
Como está Nova Iorque?
É estranho... angustiante, delirante...
Estranho, um cheiro forte...
como poeira queimada.
Às vezes cheira à gasolina
É o namorado de Henderson?
Sim, mais ou menos.
Vou ver se ainda servem comida no restaurante.
Quer alguma coisa?
Obrigado, vou me deitar.
Te acordo daqui a 2 horas.
Vamos embora quando estiverem prontos.
Levo sua mala para o quarto? Trouxe sabonete?
Não se preocupe. Ele não vive comigo.
Achei melhor trazê-lo para não viajar sozinho.
-Ele é muito bonito. -Ele é muito novo para mim.
Mas ele é bastante insistente, por isso...
É insistente?
-E eu estou aqui por quê? -Pensei que queríamos nos ver.
Sim, mais precisamente nós dois.
Não sonho viver com um homem que poderia ser meu filho.
Estou vendo.
Bem, não tenho outra opção senão acreditar em você, certo?
Sonho muito com a minha filha.
Não estou doida, a filha que eventualmente terei.
Por que uma filha?
Não sei. A minha família só tem meninas.
E com quem a teria? Com o Clément?
Não, pobre Clément.
Não, eu te disse, estou com alguém.
É verdade?
Como ele é?
Ele se veste bem.
Gosta de música clássica.
Legal.
-Ele veleja, sabe cozinhar. -É sério?
-Não fuma. -É um bobalhão.
Demais! Parabéns. É fantástico
Se fosse possível sua filha também ser minha,
deixaria que lhe ensinasse música?
Não estou te proibindo de ter uma filha comigo.
Não é possível.
Com certeza é, eu me informei.
Pais soropositivos podem ter crianças normais.
a contaminação não é automática, especialmente se for só o pai.
A inseminação reduz os riscos.
Eles lavam o esperma.
Quer que o meu esperma seja "lavado" na França?
Sim! E podemos pedir que lavem também os teus genes homossexuais,
assim, ela não terá AIDS e será heterossexual,
Prefiro que seja assim.
Eu não posso fazer isso.
Está bem. Ficamos com ela, mesmo que seja lésbica.
Veio até aqui para me dizer isso?
Vim até aqui para te perguntar se quer ter um filho comigo,
não "para te dizer isso".
Tem alguma outra pergunta para me fazer?
Você nunca me amou?
O que você disse?
Não ligo se é gay, nem ela vai querer saber!
É fantástico! Acho que é muito bom.
Muito obrigado pela sua compreensão!
Mas eu estou doente,
e nunca correria o risco de te contaminar, por isso...
Sou eu que estou lhe propondo! Quero arriscar.
Nem pensar.
Há quatro anos que te conheço.
Há quatro anos que os seus olhos têm sido a minha vida,
o seu sorriso, a minha alegria.
Já imaginou? Quatro anos.
Nunca tive a ideia,
a ideia necessária à minha vida, de que você me amava.
Não estou brava, não é culpa sua.
O que posso fazer? Viver sem o seu amor? Não posso.
Não está me ouvindo.
Nunca falamos em crianças, nunca...
nunca falamos em nada.
-Não entende. -Sim.
Então, não sente piedade.
Vou dormir, estou cansado.
Não sei se consigo ter este tipo de conversa agora.
Esquece o que acabei de te dizer.
Foi por causa dos atentados...
Faz parte das reivindicações deles, eu não queria...
mas eles me obrigaram.
Teremos muito tempo para voltar a falar nisso.
Não, não temos!
Não vim aqui para te chatear.
Eu só quero que passemos uns bons momentos!
Está bem?
Mãe, te acordei?
Desculpa. Não, está tudo bem, fique tranquila.
Partimos amanhã de manhã. Estou muito feliz por rever o Henderson.
Volte a dormir. Te amo muito.
O quê? Não posso dizer que te amo?
Volte a dormir.
Restabeleceram a rede. O telefone também funciona.
Não sei, ainda não tentamos.
-Estou incomodando vocês? -Não. Vou me deitar.
-Mas que estúpida. Eu os acordei? -Pare... É o seu quarto.
Henderson está dormindo.
Apagou completamente. Tem o sono pesado.
Não estou dormindo. Sabiam?
Pode apagar a luz? Apague a luz.
Querem beber alguma coisa?
Poderia mudar de canal?
Sim.
Ofereceram nada desde que você mudou
Faz tempo que você foi embora
Não consigo seguir em frente e sinto a sua falta
Como os desertos sentem falta da chuva
Eu sinto a sua falta
Como os desertos sentem falta da chuva, sinto a sua falta
Desci do trem...
Antes de sair do quarto
Vera roubou todos os comprimido do Henderson.
Ela foi para o bar.
E engoliu todos discretamente. A caixa inteira.
Uma dose mortal.
Ninguém a viu tomar os comprimidos.
Agora desapareceu para um lugar qualquer
Para outra galáxia
Encontrou outro lugar melhor, sinto a sua falta
Como os desertos sentem falta da chuva
Eu sinto a sua falta
Como os desertos sentem falta da chuva, eu sinto a sua falta
As pessoas se lembram dela dançando sozinha num canto.
As pessoas não queriam olhar para ela.
A minha filha que dançava pela noite.
Tinham vergonha.
E depois... passado algum tempo não viram mais nada.
Acabamos de ver a sua mãe, Clément.
Lamentamos que você esteja doente.
Não tomou a vacina?
Sim, mas não adianta tomar, só quando é criança.
Vi na internet que a coqueluche é contagiosa durante 4 semanas.
É, eu sei. Mas ainda estou cansado, preciso ter cuidado.
Devíamos ter telefonado antes, pedimos desculpas.
Estamos envergonhados por ter convidado, você está doente...
Foi assim que soubemos da morte de uma amiga de Madeleine.
Não, mas foi uma boa ideia esse convite, acho isso...
muito bom, que façam uma festa.
Não vou mentir, nós queríamos vê-lo.
Madeleine sempre me pediu para convidá-lo.
Você é o único presente que ela quer.
-É na próxima quarta-feira? -Sim, um almoço.
Há um trem que chega às 12h13.
Confesso ter um pouco de medo de voltar a vê-los.
Não sei se consigo enfrentar isso tudo.
Ele está dizendo que não terá coragem.
Que idiota!
Ele que asse os colhões e os coma, não lhe servem para nada
Podemos contar contigo, Clément.
Sim, tenho que desligar. Tenho que...
Tenho que desligar, um beijo!
-Está bem? -Pare!
Você é doido.
O que foi? Sim, Madeleine.
Eu disse ao seu marido que ia.
Agora ficou claro. Kate...
Digo que talvez te comprarei...
Esses sapatos
Tão bonitos e muito caros para mim.
Sexta-feira sem falta, pagarei...
As contas.
Sábado, saio com você.
Mas na próxima quarta-feira
Não irei à Reims
Além do mais, ninguém vai à Reims
Eles não precisam de nada,
Os cemitérios do interior
De nada e ainda menos de mim.
Passarei o domingo a me arrastar entre 4 paredes.
Segunda, irei ao cinema.
Terça, não sei mais, mas a única coisa
De que tenho certeza
É que na quarta-feira, estarei aqui.
Porque na quarta, tanto faz.
Não irei à Reims
Lavar a sepultura, ver as pedras florindo.
Depois de tudo, quarta-feira
Se chover no interior
A chuva limpará o cemitério
Não irei, tenho muito o que fazer
Prometo
Estou doente, ficarei com frio.
Está previsto para Reims na quarta-feira
Um grau
Estou por vezes abaixo de zero, é para quê?
Quarta-feira, já vou avisando
Não irei a Reims
Reims é bastante deprimente debaixo das arcadas
Quarta-feira, é certeza
O trem para o interior
Passará o inverno sem mim.
Porque quarta-feira, decidi
Que não irei à Reims
Onde a terra se alimenta de ti
Meu Deus, como tenho inveja
desta terra do interior
Que aperta o seu corpo entre os seus braços
É a Mireille. Entrem, entrem!
-Tudo bem? -Sim.
Estão todos no escritório.
É em frente, já conhece a casa.
-Tudo bem? -Esperávamos por você no almoço!
Para os amigos íntimos era almoço, café é para os vizinhos.
-Por que não veio almoçar? -Greve dos trens.
A metade está rodando, precisei esperar 8.
Passei o dia na estação. Sem bronca, por favor.
Obrigado. Madeleine teve uma crise porque você não veio.
Ela se trancou no quarto. Não quis comer.
Não consegui que ela saísse do quarto.
-Tem um cigarro? -Sim.
Obrigado. Tem fogo?
Ela está chateada, sabe. Há semanas...
andava bem e depois, do nada, se fecha no quarto.
Não quer ver ninguém, não quer falar comigo.
Chora dias inteiros... E depois, uma manhã,
ela faz o café e ri. Como se nada tivesse acontecido.
Sim, ela perdeu a filha. É alguma coisa.
-Agora está sozinha. -Está sozinha... Está sozinha...
Merda, então e eu? Há 34 anos que ela vive comigo.
Ela não está sozinha. Mas que besteira é essa?
Se eu ficar, ela não vai abrir a porta.
Nunca soube atravessar uma porta fechada.
O que é que está falando?
Minha querida. Clément acabou de chegar. Está aqui do meu lado.
Vou deixar vocês sozinhos.
Dê um jeito nisso.
Entre.
Boa tarde.
Está sozinho?
Sim.
Não olha para mim?
Não quer mais olhar para mim?
Estou feia. Cansei de chorar.
Você nunca chorava antes.
Não, tem razão. Nunca chorei muito.
No entanto, as tristezas...
Tive muitas, mas conseguia me controlar.
Isso já passa.
Eu consigo aguentar as caras feias. Não é feia, é linda.
Ele disse que eu estava com depressão?
Não.
Ele disse que não estava bem.
Ele diz isso para todo mundo. É doido, eu estou bem.
Há dias em que eu...
não consigo olhar para ele. Ele não tem culpa, é assim...
Você verá, há manhãs em que é difícil dizer para alguém...
"Te amo",
pensando: "eu não te amo".
Bom, acho que é a felicidade.
Não tire sarro.
Não penso mais na felicidade...
há muito tempo.
Não me impede de ser feliz. Confio na vida...
mas não confio na felicidade.
Está com depressão.
Eles vão pedir para apagar as velas, para dançar o twist...
Quer ir embora?
-Sério? -Sim. Sério.
Desce um pouco. Apague as velas e depois vem comigo, está bem?
Vamos. Espero em baixo. Ande logo.
Parabéns pra você...
Parabéns pra você, Madeleine...
Parabéns pra você...
Apague.
Parabéns, parabéns.
Quando olho por cima da minha almofada
Sonho que está aqui...
Comigo
Apesar de estar longe. Eu sei que estará sempre perto...
De mim
Eu vou dormir, dormir
E imaginando que está aqui...
Comigo.
Eu vou dormir, dormir
Onde vão?
Clément quer ir embora. Vou com ele até o cemitério.
Vamos ver a Vera, antes que pegue o trem.
-Quer que eu tire o carro? -Não.
Vamos a pé, vai me fazer bem, eu bebi demais.
-Mas você volta? -Bonito seu novo brinquedo, Jackie.
Tchau, François.
Tchau!
Cada lágrima que sai dos meus olhos
Traz de volta lembranças suas
Para mim
Eu vou dormir, dormir
E imagino que está aqui comigo
Eu vou dormir, dormir
E imagino que está aqui comigo
Eu estava enganado,
Eu vou chorar. Te amarei até o dia da minha morte
Você era tudo, só você e mais ninguém
Está bem?
É um presente da Vera para você.
Vocês nunca se casaram, mas sempre foram apaixonados.
Não diga asneiras.
-Não há casamentos felizes. -Não falo disso.
Ela nunca esteve apaixonada por mim.
-Acha mesmo? -Você sabe.
Não, não sei.
Vera sempre conseguiu esconder o que sentia.
Bem, eu tinha percebido que ela o amava.
-Não chamaria isso de amor. -Não chamaria?
Ela se achava a esposa do Henderson.
Se isso não é amor?
-Um melodrama. -Foi o que disse, ela o amava.
Esse homem nunca a amou. Você foi o único que a amou.
O que é melhor, estar no lugar de quem é amado ou de quem ama?
No lugar dele. Teria dado a minha vida para estar no lugar dele.
Tem razão.
Clément, segura a porta.
Eu já te explico.
Sabe, eu já conheço a história.
Como se apaixonou pelo seu cliente, estudante de medicina.
Que foi enganada. Que não deu para chegar em casa para ficar com ele.
Esta parte também sei.
Que a Vera tinha sido concebida, nessa época.
A sua liberdade, a sua alegria.
Eu não era uma mulher fácil, nem de longe.
Na época os anos eram fáceis, muito fáceis.
Mas a Vera não foi concebida aqui.
Eu disse por dizer, porque não quero saber.
Foi ele quem me quis.
Vera sempre achou que eu tinha me apaixonado pelo pai dela, mas não.
Passamos a noite juntos e depois...
de manhã eu o mandei embora.
Ele não queria que eu fosse trabalhar.
Não sou o seu brinquedo.
Não é o meu brinquedo? Então é o quê?
-A sua puta. -Madeleine, por favor.
-Estou apaixonado por você. -É absurdo.
-E por qualquer francesa. -Não quero saber das francesas.
Não quero saber do De Gaule, só de você.
É linda.
Hoje me acha linda e amanhã quem sabe.
Quer se apaixonar por mim?
Não fico indiferente ao seu encanto russo.
Não sou russo. O que quer dizer "indiferente"?
Está autorizado a me amar.
-Obrigado. -Vai embora.
-Até logo, Sra. Puta. -Até logo, Sr. cliente.
Será que há alguma coisa que nunca fez por um homem?
Tem que ir.
Haverá alguma coisa que nenhum homem se atreveu a te pedir...
e que esteja pronta para fazer por mim?
Tenho frio. Eu tenho muito frio.
Me amará para sempre.
Ficará proibida de amar outros homens.
Há pessoas assim que mandam na nossa vida.
Por que é preciso tanto tempo para entender que...
a liberdade é a pior ofensa ao amor.
Desde a morte de Jaromil...
sinto não ser a mesma, e também que tivesse desaparecido.
Aquela que eu era quando estava com ele desapareceu.
Já não me reconheço.
Não é bonito quando se falta.
Mamãe sempre dizia "não é bonito quando se falta".
Obrigada.
Eu esperava que nos odiássemos.
Nada voltará agora
Dos nossos amores, o que resta?
Tão pouca carne e tanto sangue
Já não está aqui, mas nada mudou
O problema continua a ser o mesmo
Eu posso viver sem você mas...
O que me mata, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar
Esperava que nos excluíssemos
Sinto que nada voltará
Como a vida passou depressa.
Como tudo parece mais lento
Já não está aqui, mas nada mudou
O problema continua a ser o mesmo
Eu posso viver sem você mas...
O que me mata, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar
Eu esperava pelo dilúvio
Fogo e chuvas torrenciais
Uma torrente como último desejo
Mas nada vem e me leva
Já não está aqui, mas nada mudou
O problema continua a ser o mesmo
Eu posso viver sem você mas...
O que me mata, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar
Eu posso viver sem você mas...
O que me mata, meu amor, é...
Que não posso viver sem te amar
Tradução PT-PT: Hawkeye147
Adaptação PT-BR: lletaif e Krica05
Revisão geral: Krica05
= Equipe Art Subs =
Eu estava à espera na estação,
Quando o seu trem chegou,
Não era por você que eu esperava,
Mas me deu um sorriso,
Senti o meu coração na minha garganta,
Senti a minha alma ir ao seu encontro,
Será que é amor à primeira vista?
Não sabia.
Eu estava à espera na estação,
Quando o seu trem chegou,
Não era por você que eu estava esperando,
Mas me deu um sorriso,
Senti o meu coração na minha garganta,
Senti a minha alma ir ao seu encontro,
Será que é amor à primeira vista?
Não sabia.
Não se sente insegura,
Com todo este amor por mim?
Não há nada que eu adore mais,
Do que um falso dia cinzento.